Pécs 2010-ben Európa Kulturális Fővárosa lesz

Nyári emlék - Szexuális zaklatás

Tegnap este már rég lehullt a Nap, mikorra hazaértünk!
A parkolóban, ahogy kiszálltunk a légkondicionált autóból, a beton ránk lehelte az iszonyatos hőt, amit nap közben magába szívott. Se ág, se levél nem moccant, semmi nesz. Mintha csak a csönd is aludna. A lámpaoszlop neonja is melegtől gyötörten szórogatta fáradt fényeit. A tízemeletes épület ablakai mindenütt tárva-nyitva, valami csodás fuvallatra várva, amely majd felfrissíti a forró éjszaka levegőjét. De csodák — ezen a nyáron legalábbis — nem jönnek felénk.

Alig tettünk meg az asszonnyal pár lépést a kapu felé, amikor valamelyik emelet, ki tudja melyik szobájának mélyéről, egyre hangosabban szállt ki a gyönyör sóhaja, amely lelkes nyögésbe, később sikolyokba csapott át, végül hosszú kacajként gurgulázott parkolón, téren és városon át, hogy valahol nagyon messze, elhalkulva az éjszaka ölén, megálljon.

Nem moccantunk, csak álltunk a kapu előtt, lépésünk meg ne zavarja a gyönyörrel foglalatoskodókat, magunk is megigézve kicsit, hogy ilyent, hogy ekkorát és ennyire kitartón, hm, de régen is volt az, amikor versenyezhettünk volna egy ekkora, hm, kalanddal, harci tettel, vagy minek is mondjam.

Szeretkezés! — bukik elő a szó, mert erre nincs jobb! Azt hiszem, ma este is nagy melegeket lehel majd ránk a beton, s az a hang talán újra előcsalja belőlünk is a kedvet ahhoz, hogy...

***

Summer Memory – Sexual Harassment (PICS)

The sun had already fallen off the sky by the time we got home yesterday!

We got out of the air-conditioned car into the terrific heat of the day the concrete breathed on us. The branches, the leaves were still and there was no sound. As if even silence were asleep. The neon of the lamppost was scattering its tired light, exhausted from the heat. All the windows of the high rise were wide open waiting for a miracle breeze to cool the hot air of the night. This summer miracles are in short supply.

I and the wife started to walk toward the door when from the depth of a room on an unspecified floor the intensifying sigh of pleasure turning into a moan and then into screams and finally into a long laughter gurgled down the car park, the square, the town only to stop somewhere very far, softening in the bosom of the night.

We were standing still in front of the door lest our steps disturb those engaged in pleasure, somewhat beguiled, contemplating the extraordinariness and tenacity and the fact that it was a long time ago when we could compete with this huge, er… adventure, achievement or something.

“Lovemaking!” Comes forth the word, there is no better expression to describe what we had just witnessed. I think the concrete will continue to breathe its heat on us tonight and perhaps the sound will lure us into…

El Lobo - A farkas (Pics) & Hettie McTeki (Edinburgh)

Souvenir d’été, harcelement sexuel (PICS)

Hier soir le soleil était deja tombé quand nous sommes arrivé à la maison.
Au parking, en descendant de la voiture climatisée, le beton soufflait une affreuse chaleur qu’il avait absorbé tout au long de la journée. Ni un brindille ni une feuille ne bougait, aucun bruit… On aurait dit que meme le silence dormait. La lanterne disperçait avec peine une lumière troublée par la chaleur. Toutes les fenetres du HLM à dix étages étaient grand ouvertes desireuses d’un souffle miraculeux qui rafraichirait l’air de la nuit chaude. Des miracles, cet été, ne nous arrivront pas.

Ma femme et moi, ayant fait quelques pas vers la porte d’entrée de plus en plus fort, lors que d’une des fenetres un soupir de plaisir se fit entendre se transformant en un gémissement desireux puis à la fin un long rire s’eleva du parking jusqu à la ville puis il s’atténua dans le silence des bras de la nuit.
Sans un mouvement, on attendait simplement devant la porte pour eviter que le bruit de nos pas dérange ceux qui s’occupaient à se donner du plaisirs. Cet acte et tous ces sentiments si puissants nous inspirent nos aventures d’auparavant où nous pouvions rivaliser avec autant d’enthousiasme et de plaisir.
Faire l’amour! - il n’y a pas meilleur!
Ce soir je pense que la forte chaleur émanant du beton et ces sons nous insiteront de nouveau peut etre à…
El Lobo - A farkas (Pécs, Pics) & Myrtille és barátai (Szombathely és Franciaország)

Letnja uspomena – Seksualno uznemiravanje

Sunce je već zašlo kad smo sinoć stigli kući. Izišli smo iz klimatizovanih kola u strahovitu vrućinu koju je beton isijavao. Mirovale su grane i lišće, bilo je sasvim tiho. Kao da bi i tišina zaspala. Umoran sjaj kandelabra osvetljavao je noć, iscrpljen vrućinom. Širom otvoreni svi prozori nebodera čekali su čudesan lahor da osveži nesnosnu sparinu noći. Ali letnjeg čuda – barem ovoga leta – nije bilo.
Dok sam sa ženom išao prema kapiji, odnekud iz dubine ko zna koje sobe sa ko zna kog sprata čuh uzdahe naslade. Prelazila je u vatreno ječanje, kasnije u vrisak, a na kraju kao dugačak kikot grgotala kroz parking, preko trgova, preko grada daleko, da bi na krilima noći izbledela i utihnula.
Mi smo ostali tihi pred kapijom da naši koraci ne uznemire one zanesene ljubavnim zadovoljstvom, svesni da je prošlo mnogo vremena oktad smo se i mi mogli takmičiti sa ovom avanturom, dostignućem, ili kako već da to nazovem….
“Vođenje ljubavi!” nametnuo se izraz, a ustvari ne postoji bolji način da se opiše ono čemu smo bili svedoci! Mislim da će i večeras asfalt grada isijavati vrućinu i taj glas će nas možda opet podstaknuti da...
Pećuj, 26. juni 2007. g
El Lobo & Károly & Sanjarenja

A magyarázat:
Virtuális védnökség: a szerelmi sóhajt vállalom!

Megj.: Pécs 2010-ben Európa Kulturális Fővárosa lesz.